Hassua, vaikka olen työskennellyt WordPressin kanssa vuodesta 2009, minun ei koskaan tarvinnut kääntää verkkosivustojani useille kielille.
Mutta olen aina saanut asiakkailta kysymyksiä, joiden avulla voin suositella tapaa kääntää heidän sivustonsa. Joten olen testannut WPML:n, Babblen, qTranslaten tai Polylangin kaltaisia, mutta niitä ei ole koskaan myyty missään niistä.
Vuonna 2017 näin TranslatePress-demon WordCamp Bukarestissa ja innostuin heti käytön helppoudesta. Tunsin tiimin WordCamp Romania 2014 -tapahtumasta. He ovat hienoja tyyppejä, ja se antoi minulle sysäyksen testata tarkemmin.
TranslatePress on WordPress-laajennus, jonka avulla voit kääntää sivustosi tai sen osia helposti – suoraan käyttöliittymästä. Se toimii samalla tavalla kuin visuaalinen sivueditori tässä suhteessa, minusta tuntui kuin olisi työskennellyt WordPress Customizerissa.
Koska yhä useammat sivustot palvelevat kansainvälistä yleisöä, sinulla ei ole varaa
Yksinkertaisesti sanottuna – jos käännät sivustoasi, sinun tulee ehdottomasti käyttää TranslatePressiä .
Asenna ja määritä TranslatePress
Voit asentaa TranslatePressin etsimällä sen WordPress Dashboard > Plugins -liittymästä ja asentamalla sen ja aktivoimalla sen sieltä.
Asennusprosessi on yksinkertainen:
- Lisää toinen kieli laajennuksen asetuksista: Käytän romaniaa
- Napsauta Käännä sivusto aloittaaksesi sivustosi sisällön kääntämisen suoraan käyttöliittymästä
Pääset myös käännöskäyttöliittymään ylemmästä hallintapalkista. Kun olet avannut, vie hiiri oikealla olevien merkkijonojen päälle ja käännä ne yksitellen.
Siniset kuvakejonot ovat käyttäjän luomia (kuten sivun otsikko tai julkaisun sisältö), kun taas vihreät kuvakemerkkijonot ovat lisäosistasi ja teemastasi saatuja tekstijonoja.
Pääset TranslatePress-laajennuksen asetuksiin järjestelmänvalvojan alueella valikon kohdassa Asetukset > TranslatePress .
Sitä pääsee myös käsiksi sekä käyttöliittymästä että järjestelmänvalvojan alueelta hallintapalkin äskettäin luodun Käännössivusto-painikkeen avattavasta Asetukset-valikosta.
Aseta oletuskieli
Voit valita alkuperäisen kielen laajennuksen asetussivun avattavasta valikosta. Oletusarvoisesti kieli peritään WordPress-kielestä, jonka voit määrittää asennuksen yhteydessä tai muuttaa kohdassa Asetukset > Yleiset .
Aseta käännöskielet
Voit valita kielet, joille haluat kääntää verkkosivustosi. Valitse kieli avattavasta valikosta ja napsauta Lisää-painiketta ja sitten Tallenna muutokset.
Toiminnot, joita voit suorittaa kielillä:
- muokkaa sivuston URL-osoitteissa näkyvää kielen Slug-syötteen kautta
- tehdä kielestä aktiiviseksi sivuston vierailijoille tai vain käännettäväksi järjestelmänvalvojalle valitsemalla Aktivoi-valintaruutu tai poistamalla valinta (vain PRO-versiossa)
- poista kieli napsauttamalla Poista-linkkiä (tämä ei poista olemassa olevia käännöksiä tietokannastasi)
- järjestää kielten järjestystä uudelleen vedä-pudota-käyttöliittymän avulla. Tämä määrittää järjestyksen kielenvaihtajan floaterissa ja lyhytkoodissa.
Näytä kielet niiden alkuperäisillä nimillä
Valitse Kyllä, jos haluat kielten näkyvän omissa nimissään. Muussa tapauksessa ne näytetään englanniksi.
Käytä alihakemistoa oletuskielenä
Valitse Kyllä, jos haluat lisätä kielen oletuskielen URL-osoitteeseen. Esimerkiksi www.myhomepage.com/en/ eikä www.myhomepage.com, kun vierailijat katselevat sivustoa sen oletuskielellä (EN).
Sen sijaan, että ohjaisit käyttäjän ennalta määritetylle kielelle, voit myös ohjata hänet hänen kielelleen käyttämällä automaattisen käyttäjän kielen tunnistus -lisäosaa.
Pakota kieli mukautetuissa linkeissä
Valitse Kyllä, jos haluat pakottaa mukautetut linkit ilman kielikoodausta lisäämään kielitunnisteen oletuskielen URL-osoitteeseen.
Google-kääntäjä
Ota käyttöön tai poista käytöstä sivuston automaattinen käännös Google-kääntäjän avulla. Tämä ei vaikuta olemassa oleviin käännöksiin.
Huomautus: Kaikki kielet eivät tue automaattista käännöstä. Tutustu tuettujen kielten luetteloon .
Google-kääntäjän sovellusliittymäavain
Täällä voit kirjoittaa Google Translate API -avaimen. Tästä linkistä näet , kuinka voit määrittää API-avaimen.
Kielen vaihtaja
Sinulla on kolme vaihtoehtoa näyttääksesi kielenvaihtajia sivustolla:
- Lyhytkoodi (Käytä [language-switcher]-lyhytkoodia millä tahansa sivulla tai widgetissä.)
- Valikkokohta (Siirry kohtaan Ulkoasu > Valikot lisätäksesi kielenvaihtajan kieliä mihin tahansa valikkoon.)
- Kelluva kielen valinta (Kelluva pudotusvalikko seuraa käyttäjää jokaisella sivulla.)
Kaikille saatavilla oleville kielenvaihtajille sinulla on seuraavat vaihtoehdot:
- Liput kokokielisillä nimillä (oletus)
- Kokokieliset nimet
- Lyhyet kielelliset nimet
- Liput lyhyillä kielellisillä nimillä
- Vain liput
Kääntäminen ei ole koskaan ollut helpompaa
Siitä pidän tässä laajennuksessa, voit kääntää suoraan sivulla, ja se on niin intuitiivinen, että aiempaa osaamista ei vaadita. TranslatePress integroi itsensä olemassa oleviin teema-asetuksiin, joten sinun ei tarvitse muuttaa mitään käyttääksesi sitä, mutta ei pitäisi olla ristiriitoja minkään jo käyttämäsi kanssa.
TranslatePress on myös integroitu suosittuun Google Kääntäjään , ja tarvitset vain Google API -avaimen.
Maksulliset lisäosat
Laajennuksella on freemium-malli, saat laajennuksen ilmaiseksi ja voit ostaa joitain premium-lisäosia:
- SEO-paketti
- Useiden kielten lisäys – 221 kielen toimituksellisen hallinnan tuki
- Kääntäjätilien lisäys – Luo tai
sallia olemassa olevat käyttäjät voivat kääntää sivuston ilman järjestelmänvalvojan oikeuksia. - Selaa käyttäjän roolilisäyksenä – Tarkastele sisältöä, joka näkyy tietylle käyttäjäroolille.
- Kielen lisäyksen perusteella navigointi – Määritä eri valikkokohteet eri kielille.
- Automaattinen käyttäjän kielen tunnistus – Ohjaa vierailijat heidän kielivalintaansa
Hinnoittelu
Yksityiskohtainen hinnoittelutaulukko, jossa on kaikki kunkin tason tarjoamat tiedot, löytyy viralliselta verkkosivustolta .
Jätä vastaus