Είναι αρκετά αστείο, αν και εργάζομαι με το WordPress από το 2009, δεν χρειάστηκε ποτέ να μεταφράσω τους ιστότοπούς μου σε πολλές γλώσσες.
Αλλά πάντα λάμβανα ερωτήσεις από πελάτες για να προτείνω έναν τρόπο μετάφρασης των τοποθεσιών τους. Έχω δοκιμάσει λοιπόν τα WPML, το Babble, το qTranslate ή το Polylang, αλλά ποτέ δεν πωλήθηκα αρκετά σε κανένα από αυτά.
Το 2017 είδα ένα demo του TranslatePress στο WordCamp Bucharest και με τράβηξε αμέσως η ευκολία χρήσης. Γνώριζα την ομάδα πίσω από την προσθήκη από το WordCamp Romania 2014. Είναι ωραίοι τύποι και αυτό μου έδωσε το έναυσμα να δοκιμάσω περισσότερο σε βάθος.
Το TranslatePress είναι μια προσθήκη WordPress που σας επιτρέπει να μεταφράζετε τον ιστότοπό σας, ή μέρη του, εύκολα – απευθείας από το front-end. Λειτουργεί παρόμοια με έναν οπτικό επεξεργαστή σελίδων από αυτή την άποψη, ένιωσα σαν να δουλεύω στο WordPress Customizer.
Δεδομένου ότι όλο και περισσότεροι ιστότοποι απευθύνονται σε διεθνές κοινό, δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
Με απλά λόγια – εάν μεταφράζετε τον ιστότοπό σας, τότε θα πρέπει, οπωσδήποτε, να χρησιμοποιείτε το TranslatePress .
Εγκαταστήστε και ρυθμίστε το TranslatePress
Μπορείτε να εγκαταστήσετε το TranslatePress αναζητώντας το στη διεπαφή Πίνακας ελέγχου του WordPress > Plugins και εγκαθιστώντας το και ενεργοποιώντας το από εκεί.
Η διαδικασία εγκατάστασης είναι απλή:
- Προσθέστε μια δεύτερη γλώσσα από τις ρυθμίσεις της προσθήκης: Χρησιμοποιώ τα ρουμανικά
- Κάντε κλικ στο Translate Site για να ξεκινήσετε τη μετάφραση του περιεχομένου του ιστότοπού σας, απευθείας από τη διεπαφή
Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση στη διεπαφή μετάφρασης από την επάνω γραμμή διαχειριστή. Μόλις ανοίξει, τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από συμβολοσειρές στη δεξιά πλευρά και μεταφράστε τις μία προς μία.
Οι μπλε συμβολοσειρές εικονιδίων δημιουργούνται από τον χρήστη (όπως ο τίτλος της σελίδας ή το περιεχόμενο μιας ανάρτησης), ενώ οι πράσινες συμβολοσειρές εικονιδίων είναι συμβολοσειρές κειμένου λήψης από τα πρόσθετα και το θέμα σας.
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις της προσθήκης TranslatePress στην περιοχή διαχειριστή στο μενού στην περιοχή Ρυθμίσεις > TranslatePress .
Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση τόσο από την περιοχή διεπαφής όσο και από την περιοχή διαχειριστή από τη Γραμμή διαχειριστή κάτω από το κουμπί Μετάφραση τοποθεσίας που δημιουργήθηκε πρόσφατα, το αναπτυσσόμενο μενού Ρυθμίσεις.
Ορισμός προεπιλεγμένης γλώσσας
Μπορείτε να επιλέξετε την αρχική γλώσσα από το αναπτυσσόμενο μενού στη σελίδα Ρυθμίσεις της προσθήκης. Από προεπιλογή, η γλώσσα κληρονομείται από τη γλώσσα του WordPress που μπορείτε να ρυθμίσετε κατά την εγκατάσταση ή να αλλάξετε από τις Ρυθμίσεις > Γενικά .
Ορισμός γλωσσών μετάφρασης
Μπορείτε να επιλέξετε τις γλώσσες στις οποίες θέλετε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας. Επιλέξτε τη γλώσσα από το αναπτυσσόμενο μενού και κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη και μετά στην επιλογή Αποθήκευση αλλαγών.
Ενέργειες που μπορείτε να εκτελέσετε στις γλώσσες:
- επεξεργαστείτε το slug της γλώσσας που θα εμφανίζεται στις διευθύνσεις URL του ιστότοπου από την είσοδο Slug
- Κάντε τη γλώσσα ενεργή για τους επισκέπτες του ιστότοπου ή διαθέσιμη μόνο για μετάφραση για τον διαχειριστή επιλέγοντας ή αποεπιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου Ενεργοποίηση (μόνο στην έκδοση PRO)
- αφαιρέστε τη γλώσσα κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο Κατάργηση (αυτό δεν θα διαγράψει τις υπάρχουσες μεταφράσεις από τη βάση δεδομένων σας)
- αναδιάταξη της σειράς των γλωσσών με τη διεπαφή μεταφοράς-απόθεσης. Αυτό θα καθορίσει τη σειρά στο floater εναλλαγής γλώσσας και στον σύντομο κώδικα.
Εμφάνιση γλωσσών στα μητρικά τους ονόματα
Επιλέξτε Ναι εάν θέλετε οι γλώσσες να εμφανίζονται στα εγγενή τους ονόματα. Διαφορετικά, θα εμφανίζονται στα Αγγλικά.
Χρησιμοποιήστε τον υποκατάλογο για την προεπιλεγμένη γλώσσα
Επιλέξτε Ναι εάν θέλετε να προσθέσετε τη γλώσσα slug στη διεύθυνση URL για την προεπιλεγμένη γλώσσα. Για παράδειγμα, www.myhomepage.com/en/ αντί για www.myhomepage.com όταν οι επισκέπτες βλέπουν τον ιστότοπο στην προεπιλεγμένη γλώσσα του (EN).
Αντί να κατευθύνετε τον χρήστη σε μια προκαθορισμένη γλώσσα, μπορείτε επίσης να τον ανακατευθύνετε στη γλώσσα του χρησιμοποιώντας το πρόσθετο Automatic Detection of User Language.
Επιβολή γλώσσας σε προσαρμοσμένους συνδέσμους
Επιλέξτε Ναι εάν θέλετε να επιβάλετε προσαρμοσμένους συνδέσμους χωρίς κωδικοποίηση γλώσσας για να προσθέσετε τη γλώσσα slug στη διεύθυνση URL για την προεπιλεγμένη γλώσσα.
Μετάφραση Google
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την αυτόματη μετάφραση του ιστότοπου με τη Μετάφραση Google. Οι υπάρχουσες μεταφράσεις δεν θα επηρεαστούν.
Σημείωση: Δεν υποστηρίζουν όλες οι γλώσσες την αυτόματη μετάφραση. Θα πρέπει να συμβουλευτείτε τη λίστα υποστηριζόμενων γλωσσών .
Κλειδί API Μετάφρασης Google
Εδώ μπορείτε να εισαγάγετε το κλειδί API Μετάφρασης Google. Επισκεφτείτε αυτόν τον σύνδεσμο για να δείτε πώς μπορείτε να ρυθμίσετε ένα κλειδί API.
Εναλλάκτης γλώσσας
Έχετε τρεις επιλογές για να εμφανίσετε εναλλάκτες γλώσσας στον ιστότοπο:
- Shortcode (Χρησιμοποιήστε τον σύντομο κώδικα [language-switcher] σε οποιαδήποτε σελίδα ή γραφικό στοιχείο.)
- Στοιχείο μενού (Μεταβείτε στην επιλογή Εμφάνιση > Μενού για να προσθέσετε Γλώσσες εναλλαγής γλωσσών σε οποιοδήποτε μενού.)
- Επιλογή κυμαινόμενης γλώσσας (Έχετε ένα κυμαινόμενο αναπτυσσόμενο μενού που ακολουθεί τον χρήστη σε κάθε σελίδα.)
Για όλους τους διαθέσιμους εναλλάκτες γλώσσας έχετε τις ακόλουθες επιλογές:
- Σημαίες με ονόματα πλήρους γλώσσας (προεπιλογή)
- Ονόματα πλήρους γλώσσας
- Σύντομα ονόματα γλωσσών
- Σημαίες με σύντομα ονόματα γλωσσών
- Μόνο Σημαίες
Η μετάφραση δεν ήταν ποτέ πιο εύκολη
Αυτό μου αρέσει σε αυτό το πρόσθετο, μπορείτε να μεταφράσετε απευθείας στη σελίδα και είναι τόσο διαισθητικό που δεν απαιτούνται προηγούμενες δεξιότητες. Το TranslatePress ενσωματώνεται στις υπάρχουσες ρυθμίσεις θέματός σας, επομένως όχι μόνο δεν θα χρειαστεί να αλλάξετε τίποτα για να το χρησιμοποιήσετε, αλλά δεν θα πρέπει να υπάρχουν διενέξεις με οτιδήποτε χρησιμοποιείτε ήδη.
Το TranslatePress είναι επίσης ενσωματωμένο στο δημοφιλές Google Translate και το μόνο που θα χρειαστείτε είναι ένα κλειδί Google API.
Πρόσθετα επί πληρωμή
Το πρόσθετο έχει ένα μοντέλο freemium, λαμβάνετε το πρόσθετο δωρεάν και μπορείτε να αγοράσετε μερικά πρόσθετα premium:
- Πακέτο SEO
- Πρόσθετο πολλαπλών γλωσσών – Υποστήριξη για 221 γλώσσες Editorial Control
- Προσθήκη λογαριασμών μεταφραστή – Δημιουργία ή
επιτρέπω υπάρχοντες χρήστες να μεταφράσουν τον ιστότοπο χωρίς δικαιώματα διαχειριστή. - Περιήγηση ως πρόσθετο ρόλου χρήστη – Προβολή περιεχομένου που είναι ορατό σε έναν συγκεκριμένο ρόλο χρήστη.
- Πλοήγηση με βάση το πρόσθετο γλώσσας – Διαμόρφωση διαφορετικών στοιχείων μενού για διαφορετικές γλώσσες.
- Αυτόματος εντοπισμός γλώσσας χρήστη – Ανακατευθύνει τους επισκέπτες στη γλώσσα που προτιμούν
Τιμολόγηση
Ο αναλυτικός πίνακας τιμών με όλα όσα παρέχει κάθε βαθμίδα μπορείτε να τον βρείτε στην επίσημη ιστοσελίδα .
Αφήστε μια