Grappig genoeg heb ik, ondanks dat ik al sinds 2009 met WordPress werk, mijn websites nooit in meerdere talen hoeven vertalen.
Maar ik kreeg altijd vragen van klanten om een manier aan te bevelen om hun sites te vertalen. Dus ik heb WPML, Babble, qTranslate of Polylang getest, maar was nooit helemaal verkocht voor een van deze.
In 2017 zag ik een demo van TranslatePress bij WordCamp Boekarest en ik werd meteen gegrepen door het gebruiksgemak. Ik kende het team achter de plug-in van WordCamp Roemenië 2014. Het zijn coole jongens, en dat gaf mij het duwtje om dieper te testen.
TranslatePress is een WordPress-plug-in waarmee u uw site, of delen ervan, eenvoudig kunt vertalen – rechtstreeks vanaf de front-end. Het werkt wat dat betreft op dezelfde manier als een visuele pagina-editor, ik had zin om in de WordPress-aanpasser te werken.
Omdat steeds meer sites zich richten op een internationaal publiek, kun je het je niet veroorloven
TranslatePress gebruiken .
Installeer en configureer TranslatePress
U kunt TranslatePress installeren door ernaar te zoeken in de interface WordPress Dashboard > Plug-ins en het vanaf daar te installeren en te activeren.
Het installatieproces is eenvoudig:
- Voeg een tweede taal toe via de plug-ininstellingen: ik gebruik Roemeens
- Klik op Site vertalen om de inhoud van uw site rechtstreeks vanaf de frontend te vertalen
U kunt ook toegang krijgen tot de vertaalinterface via de bovenste beheerbalk. Eenmaal geopend, beweegt u de muis over de tekenreeksen aan de rechterkant en vertaalt u ze één voor één.
De blauwe pictogramreeksen worden door de gebruiker gegenereerd (zoals de paginatitel of de inhoud van een bericht), terwijl de groene pictogramreeksen gettext-reeksen zijn van uw plug-ins en thema.
U kunt de instellingen van de TranslatePress-plug-in openen in het beheerdersgedeelte in het menu onder Instellingen > TranslatePress .
Het is ook toegankelijk via zowel de frontend als het beheerdersgedeelte via de beheerdersbalk onder de nieuw gemaakte knop Site vertalen, de vervolgkeuzelijst Instellingen.
Standaardtaal instellen
U kunt de originele taal selecteren in de vervolgkeuzelijst op de pagina Plug-in-instellingen. Standaard wordt de taal overgenomen van de WordPress-taal die u tijdens de installatie kunt instellen of wijzigen via Instellingen > Algemeen .
Vertaaltalen instellen
U kunt de talen selecteren waarin u uw website wilt vertalen. Selecteer de taal in de vervolgkeuzelijst en klik op de knop Toevoegen en vervolgens op Wijzigingen opslaan.
Acties die u op de talen kunt uitvoeren:
- bewerk de slug van de taal die zal verschijnen in de URL's van de site vanuit de Slug-invoer
- maak de taal actief voor de bezoekers van de site of alleen beschikbaar voor vertaling voor de beheerder door het selectievakje Activeren aan of uit te vinken (alleen in de PRO-versie)
- verwijder de taal door op de link Verwijderen te klikken (hierdoor worden de bestaande vertalingen niet uit uw database verwijderd)
- herschik de volgorde van de talen met de drag-drop-interface. Dit bepaalt de volgorde in de floater en shortcode van de taalwisselaar.
Geef talen weer in hun moedertaal
Selecteer Ja als u wilt dat talen in hun oorspronkelijke naam worden weergegeven. Anders worden ze in het Engels weergegeven.
Gebruik een submap voor de standaardtaal
Selecteer Ja als u de taalslug wilt toevoegen aan de URL voor de standaardtaal. Bijvoorbeeld www.myhomepage.com/en/ in plaats van www.myhomepage.com wanneer bezoekers de site bekijken in de standaardtaal (EN).
In plaats van de gebruiker naar een vooraf gedefinieerde taal te leiden, kunt u hem ook naar zijn taal omleiden met behulp van de add-on Automatische detectie van gebruikerstaal.
Forceer taal in aangepaste links
Selecteer Ja als u aangepaste koppelingen zonder taalcodering wilt afdwingen om de taalslug toe te voegen aan de URL voor de standaardtaal.
Google Vertalen
Schakel de automatische vertaling van de site met Google Translate in of uit. Bestaande vertalingen worden niet beïnvloed.
Let op: Niet alle talen ondersteunen automatische vertaling. Raadpleeg de lijst met ondersteunde talen .
API-sleutel van Google Translate
Hier kunt u de Google Translate API-sleutel invoeren. Bezoek deze link om te zien hoe u een API-sleutel kunt instellen.
Taalwisselaar
Je hebt drie opties om taalwisselaars op de site weer te geven:
- Shortcode (Gebruik de shortcode [taalwisselaar] op elke pagina of widget.)
- Menu-item (Ga naar Weergave > Menu's om Taalwisseltalen aan een menu toe te voegen.)
- Zwevende taalselectie (Zorg voor een zwevende vervolgkeuzelijst die de gebruiker op elke pagina volgt.)
Voor alle beschikbare taalwisselaars heeft u de volgende opties:
- Vlaggen met volledige taalnamen (standaard)
- Volledige taalnamen
- Korte taalnamen
- Vlaggen met korte taalnamen
- Alleen vlaggen
Vertalen was nog nooit zo eenvoudig
Dat is wat ik leuk vind aan deze plug-in: je kunt rechtstreeks op de pagina vertalen, en het is zo intuïtief dat voorafgaande vaardigheden niet vereist zijn. TranslatePress integreert zichzelf in uw bestaande thema-instellingen, zodat u niet alleen niets hoeft te wijzigen om het te gebruiken, maar er mogen ook geen conflicten zijn met alles wat u al gebruikt.
TranslatePress is ook geïntegreerd met het populaire Google Translate en het enige dat u nodig heeft is een Google API-sleutel.
Betaalde add-ons
De plug-in heeft een freemium-model, je krijgt de plug-in gratis en je kunt enkele premium add-ons kopen:
- SEO-pakket
- Add-on voor meerdere talen – Ondersteuning voor redactionele controle in 221 talen
- Add-on voor vertalersaccounts – Maak of
toestaan bestaande gebruikers om de site te vertalen zonder beheerdersrechten. - Bladeren als gebruikersrol-add-on – Bekijk inhoud die zichtbaar is voor een bepaalde gebruikersrol.
- Navigatie op basis van taaladd-on – Configureer verschillende menu-items voor verschillende talen.
- Automatische detectie van gebruikerstaal – Leid bezoekers door naar hun taalvoorkeur
Prijzen
De gedetailleerde prijstabel met alles wat elk niveau biedt, is te vinden op de officiële website .
Laat een reactie achter